‫"(بوينس آيرس)، (الأرجنتين)، 2007"
‫- التالي. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫على ما يرام.
‫- تم، سفرة هنيئة. ‫- شكراً لك.
‫- التالي، رجاء. ‫- نعم.
‫"كافة الأغاني"
‫"(يو نو أم نو غود)"
‫"قابلتك في الأسفل في الحانة
‫وكنت متوتراً وغاضب
‫سألت: ماذا فعلت معه اليوم؟
‫ورحت تشمني لتكتشف شيء
‫أنت حبيبي وليس لدي غيرك
‫انس هذه الأمور
‫في كل مرة أخرج من الباب
‫تظن أنني أخونك
‫خنت نفسي
‫كأنني علمت أنني سأفعل
‫قلت لك أنني مشكلة
‫تعلم أنني لست صالحة
‫في سريري مع صديقي السابق
‫هو موجود لكنني لا أستطيع أن أستمتع
‫أفكر في الآلام التي ستعانيها
‫حينها عليّ أن أتركك
‫سأكون معك
‫لنتزوج وننهي هذه المرارة
‫لن يكون له مكان بعد الآن
‫بكيت في أرض المطبخ
‫لم شمل جميل، (جمايكا)، (إسبانيا)
‫نحن كما كنا في السابق
‫أنا في الحوض وأنت على المقعد
‫"إل هيلو روخو"
‫لنكن حميمين
‫ثم رأيت آثار الحميمية
‫شعرت بالخوف
‫عاقبتني من خلال عدم الكلام
‫من كان يبدأ بالطعن أولاً
‫خنت نفسي
‫كأنني علمت أنني سأفعل
‫قلت لك أنني مشكلة
‫تعلم أنني لست صالحة
‫خنت نفسي
‫كأنني علمت أنني سأفعل
‫قلت لك أنني مشكلة
‫أجل، تعلم أنني لست صالحة"
‫مساء الخير.
‫يسافر "توماس" بمفرده وهذا مقعده.
‫- هذا؟ ‫- لا بأس، أفضّل المقعد المجاور للنافذة.
‫- فهو أأمن. ‫- تفضل...
‫إن احتجت إلى أي شيء، ادعني، ‫أو عضو آخر من الطاقم أو هذا السيد.
‫- لست تمانع، صحيح؟ ‫- لا، فالرحلة مدتها 12 ساعة.
‫سافر بمفرده من قبل وليس خائفاً.
‫- جيد له. ‫- إن احتجت إلى أي شيء
‫ادعني.
‫المعذرة.
‫عليك ربط حزام الأمان الآن.
‫شكراً لك.
‫لا تقرأ ذلك، فسوف تتوتر.
‫"انتباه، لو سمحتم.
‫مرحباً بكم على متن طائرة ‫الخطوط الجوية الأرجنتينية هذه"
‫- ماذا تفعلين هنا بقعودك هكذا؟ ‫- أنا منهكة، فقد خرجت أمس.
‫نهيتك عن ذلك، أتذكرين ما حدث لـ"ريبيرو"؟
‫شموا رائحة كحول في أنفاسها، فأوقفوها، ‫والآن تقوم بالأعمال المكتبة
‫وتحضر اجتماعات الإقلاع عن الخمور ‫3 مرات أسبوعياً وعليها إحضار شهادة.
‫لا تفوح مني الكحول، ‫كما أنني لو لم أخرج الآن، فمتى سأفعل؟
‫متى تريدين، ‫لكن ليس في الليلة السابقة للرحلة الجوية.
‫لا تبدئي، من فضلك.
‫لا تستطيع النوم؟
‫لا.
‫- لا أحب الطائرات. ‫- هل أنت خائف؟
‫تناولت حبتين منومتين، لكن لم يجديا نفعاً.
‫- أتريد بعض الماء؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫لماذا تسافر؟ عمل أم متعة؟
‫متعة، بل عمل.
‫أنا اختصاصي صنع خمور وسأقدم نوع خمور
‫- في معرض مهم جداً. ‫- أهي منافسة؟
‫شيء من ذلك القبيل.
‫جيد، ما الجائزة؟
‫القيام بأي شيء أريده لبقية حياتي.
‫أيمكن أن يكون هذا سبب توترك؟
‫لا، محادثتك توترني.
‫"ماريا".
‫"ماريا"، افتحي الباب، رجاء.
‫"المرحاض"
‫يتشاجر الناس دائماً أمام المراحيض.
‫أترى؟ لا يهمك إلا ما يظنه الناس.
‫"ماريا".
‫- غادر. ‫- سيعود.
‫أمهله دقيقة، ابتذال كل رحلة جوية.
‫مثل ابتذال الرغبة في إغواء خادمة الطائرة؟
‫أجل، لكن إن أردت أن تفلح، ‫فلا تقل "خادمة"
‫استخدم المصطلح الصحيح: "مضيفة الطائرة".
‫"ماريا".
‫عزيزتي، من فضلك.
‫اخرجي، يا جميلتي، هيا.
‫عزيزتي، اخرجي، من فضلك.
‫عاد.
‫لا يعرف الناس كيف يسافرون جواً.
‫لا يفهمون، غير معقول.
‫حقاً؟
‫كيف ينبغي أن يكون؟
‫إننا معلقون.
‫لا أعرف، كأنها استراحة في حياتك.
‫أنت منعزل عن كل شيء، لا تملك تلفاز
‫لا تملك هاتف.
‫وهو أمر محرر.
‫أظنه مرعباً.
‫إنما بطريقة ما، عدم اتخاذ القرارات
‫مريح، ألا توافقني؟
‫هل تسامحينني؟
‫لنذهب.
‫ماذا كنت ستقول حين كنا نستمع للموسيقى؟
‫- مرحباً. ‫- "مرحباً"؟
‫أهذا أفضل قول مغازلة تعرفه؟
‫- أجل، لكن مع نظرة. ‫- وما هي؟
‫- هيا. ‫- لا!
‫مرحباً.
‫- أمي وخالتي أحبتا تلك. ‫- ابن وحيد؟
‫- أذلك واضح. ‫- كوضوح الشمس.
‫وأنت؟ هل أنت فتاة أبيك المفضلة؟
‫لا أعرف أين أبي أو مع من، لا أراه أبداً.
‫أمي محللة نفسية
‫وتقول دائماً أن وجود المشاكل النفسية ‫المتعلقة بالأب أفضل من انعدامها.
‫لا تعرف أمي، أتريد قدح شاي؟
‫لا، شكراً.
‫ما برجك؟
‫أكره الأبراج.
‫الجوزاء أم الميزان؟
‫- الجوزاء. ‫- الجوزاء، غير متوقع إطلاقاً.
‫برجي برج الحوت، ‫البرج الطالع والقمر في الجوزاء.
‫أبكي كثيراً.
‫لا أصدقك.
‫أهذا طبيعي؟
‫أجل، هذا طبيعي.
‫وهذا؟
‫أهذا طبيعي؟
‫- هل عندك مشاكل ارتباط؟ ‫- الارتباطات عندها مشاكل معي.
‫- وما سبب ذلك؟ ألأنك كثيرة السفر؟ ‫- لا
‫لأنني أريد أن أسافر حول العالم ‫قبل بلوغي الـ 25.
‫- لم قبل الـ 25؟ ‫- لم لا؟
‫- تفضل، سيدي. ‫- مساء الخير.
‫- شكراً لك، آنستي. ‫- على الرحب والسعة.
‫- هل بقي عندك أي عصير؟ ‫- أجل.
‫- دعيني أتحقق. ‫- تحققي من عدد الصناديق.
‫- 4، 6، 10. ‫- هلا آخذ 3، من فضلك؟
‫- أأنت متعبة؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أدركت أنني لا أستطيع العيش من دونك.
‫- أتيت لأعطيك هذا. ‫- شكراً.
‫لا أريدهن أن يروك هنا مجدداً، عليّ أن أعمل.
‫هل تواعدين أحداً؟
‫- أجل. ‫- ماذا تقصدين بهذا؟
‫أجيبك عن سؤالك.
‫ألذلك وشمت هذا الوشم؟
‫هذا؟
‫"حب أبدي"
‫لا، وشمته حين كنت ثملة بحفلة ما.
‫كان هذا رمز اسم حبيب قديم.
‫حولته إلى مرساة لأنه كان نذلاً.
‫عندي وشوم كثيرة، هذا أحدهم.
‫وهذا أحدهم، لكن هذا هو مفضلي.
‫عد إلى مقعدك.
‫- ما معناه؟ ‫- إنه بالعربية.
‫"الكلام الملفوظ يضيع، أما المكتوب فيبقى"
‫اذهب.
‫اهدأ، كل شيء على ما يرام.
‫دعيني أتعرف إليك، أريد دعوتك للغداء.
‫سنهبط في خلال 40 دقيقة وزميلتي قادمة.
‫- هل ترفضين بسبب حبيبك؟ ‫- أي حبيب؟
‫- اقبلي إذاً. ‫- أقبل.
‫أتقبلين كل شيء دائماً؟
‫ليس دائماً.
‫- أين أنتظرك؟ ‫- عند قسم مراقبة الحدود.
‫- أمتأكدة بأنك ستكونين هناك؟ ‫- أجل.
‫اذهب.
‫اذهب!
‫- جوازات السفر، يا فتيات. ‫- شكراً لك.
‫أهو هنا؟
‫- أجل. ‫- لا تنظري.
‫- كيف مظهري؟ ‫- مهندم.
‫- أسناني؟ ‫- لا بأس بها.
‫- لا بأس بها؟ حسناً. ‫- أجل.
‫- سأبقى. ‫- بالطبع، لو كنت مكانك، لبقيت أيضاً.
‫وداعاً.
‫رجاء، من هنا.
‫من هنا، رجاء.
‫أنتظر إحداهن.
‫- أتحدث الإسبانية. ‫- عد للخلف، من فضلك.
‫ليس هناك إلا شخص واحد أمام...
‫- من فضلك، تراجع. ‫- عليّ إخبارها بشيء ما.
‫من فضلك، عد للخلف، تحرك.
‫لست أعاملك بفظاظة.
‫من فضلك، عد للخلف.
‫الزم الهدوء.
‫"بعد 7 سنين".
‫هيا!
‫توقف!
‫- بعد قليل. ‫- لا، سيكون "فيلكس" صاحياً، هيا.
‫تعال للفراش.
‫اتصلت أمك في الـ 8 صباحاً.
‫سألت لماذا تنامين كثيراً.
‫أخبرتها أنك سهرت تمارسين الجنس.
‫- محال. ‫- بلى، أخبرتها.
‫- ماذا فعلت؟ هل أنهت المكالمة؟ ‫- أجل، أنهت المكالمة.
‫أخبرتها ألا تتصل في هذه الساعة.
‫أخبرتني أن أعطيك مهدئاً إن بدوت متوترة.
‫- لأنها تصنع معها العجائب. ‫- كي أؤول لمآلها، أحتاج إلى 2.
‫هلا تصحبني للمطار؟
‫أجل، عليّ أن أقل الفتاة الكولومبية.
‫- المغنية؟ ألم تكن مكسيكية؟ ‫- لا.
‫تسافر جواً من "المكسيك"، لكنها كولومبية.
‫- هل تعمل منتجاً للرجال أبداً؟ ‫- أفضّل الإنتاج مع النساء.
‫لا أصدق أنني قررت العمل بالطيران مجدداً.
‫لا تصدقين؟ ‫كنت تتحرقين شوقاً للعودة للطيران.
‫لا تقل ذلك، إذ يبدو أنني أريد المغادرة.
‫أنصت، لدى "فيلكس" عيد ميلاد "توتو" غداً.
‫"توتو"؟
‫أجل، اتصلت بـ"ماريا" لمجالسته بالفعل.
‫إلا "ماريا"! ‫لا أريد الفتيات المغنيات أن تجالسنه.
‫من سيجالسه إذاً، عزيزتي؟
‫- أفزعتني! ‫- لم أبلل الفراش.
‫- لا! ‫- لم تبلله؟
‫أنت فتى ناضج الآن! ما عدت تبلل الفراش.
‫تعرف كيف تستخدم المرحاض بمفردك، ‫وكيف تحلق.
‫لا أحلق، أمي!
‫"(سانتياغو)، (تشيلي)"
‫ليس هكذا، تبدوان مثل شجرتين.
‫- أخبرتنا بأن ننظر للسماء. ‫- لكن لا تتجمدا.
‫"ريتا"، انظري، تعالي لهنا، ‫ابحثي عن الحشرات، أعطي أباك حفنة عشب.
‫مكانك، ابقي على مقربة منه، "مانويل"، ‫انظر إليّ.
‫انظر إلي، إن تعبت، حوّل بصرك لمكان آخر.
‫لا تلحي، فلست عارض أزياء.
‫لا أصور عارضي أزياء، ‫تحتاج إلى هذه الصور، حسناً؟
‫أبسط ذراعيك.
‫اتصل سمسار العقارات بشأن الشقق المؤقتة.
‫- جميلة وغالية. ‫- أين؟
‫التي فضّلتها قريبة من حديقة الحيوان، ‫بعيدة قليلاً من المدرسة، لكن لا بأس.
‫لا تغير ملامح وجهك، إنك تفسد الصور!
‫لا أتصور نفسي أعيش قرب حديقة حيوان، ‫ناظراً إلى الحيوانات المكتئبة كل يوم.
‫أبي، هل تكتئب الحيوانات؟
‫لا، عزيزي.
‫بلى، تكتئب.
‫- وأين الأخرى. ‫- أبعد.
‫إنها في "فيسينتي لوبيز"، أمام النهر.
‫لكنها لا تبدو مثل "بوينس آيرس".
‫- أحب تلك. ‫- كما ظننت.
‫- أظننا على ما يرام هنا. ‫- لا تريد الانتقال.
‫الإرادة تختلف عن الحاجة.
‫أيمكنك الاستمتاع بما قررنا القيام به؟ ‫تبدو وسيماً للغاية، أحب ذلك!
‫- اذهبي مع أبيك، "ريتا"! ‫- تعالي إلى هنا، "ريتا"!
‫ها نحن ذا، مرحى!
‫انظرا إليّ، كلاكما.
‫ما أجملكما! في غاية الجمال!
‫هيا.
‫هيا، عزيزي، لنذهب!
‫هيا، "فيلكس"، ألا تريد أن تلعب؟ هيا!
‫لا تصعّب الأمر، عزيزي!
‫هيا بنا!
‫سنستمتع جداً، سنتسكع مع الأطفال الآخرين.
‫- لا أريد! ‫- بل تريد، فسوف تستمتع.
‫- عزيزي، لا يريد الذهاب إلى الداخل! ‫- لا أريد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ما الخطب؟ أهو اليوم؟
‫أجل، لمدة 3 أو 4 أيام.
‫أجل، ناقشنا الأمر معه، لا بأس.
‫حسناً. ربما كانت فترة التكيف ‫مقبولة لدى أبيه، لا أنت.
‫- أمسك حقيبتك. ‫- الجميع في انتظارك!
‫- ودع أمك وأباك! ‫- وداعاً!
‫- وداعاً. ‫- سنتصل بك إن دعت الحاجة.
‫- أماه! ‫- هيا، لنذهب.
‫أماه!
‫عزيزتي، ناقشنا هذا، ‫من المفيد له أن يكون برفقة بقية الأطفال.
‫أماه!
‫أنصت له، هذا خطأ.
‫عم تتحدثين؟ العام القادم، ‫سيكون منبوذاً، يبكي كل يوم.
‫حقاً، ليس الأمر بهذا السوء، عزيزتي، ‫إنما هو مثل أمه.
‫يحب أن يكون مستقلاً، ‫يركض بالأرجاء، مؤدياً دور الضحية.
‫- لا، تلك أمي. ‫- لا، تلك أنت، عزيزتي.
‫- لماذا "أركض بالأرجاء"؟ ‫- كيف تجرئين؟
‫إنها نهاية اليوم، أطفئي الحاسوب.
‫علام تعلمين؟
‫- علام تعلمين؟ ‫- عليك.
‫لطيف، صحيح؟ وسيم.
‫- متى التقطت تلك؟ ‫- "إياك أن تصور ثم تثرثر"
‫الاقتباس ليس هكذا، ‫إنه: "إياك أن تقبّل ثم تثرثر".
‫هذه نسختي من الاقتباس، ‫كما أنه ليس اقتباساً، بل مثلاً.
‫- الأمران سيان، ماذا بقي ليُقال؟ ‫- ما كنت تفكر فيه.
‫انظر إلى هذه.
‫- أفكر أن نضعها للغلاف الخلفي. ‫- إنها جيدة جداً.
‫أنا مصورة جيدة!
‫جيدة جداً.
‫هلا أنتقي البقية؟
‫افعلي ما حلا لك.
‫إنها بغرفة المعيشة.
‫- أهي نائمة؟ ‫- أجل.
‫- هيا، ليس عندي متسع من الوقت. ‫- وداعاً.
‫سر معي إلى المصعد، فلا أريد أن أبكي.
‫حسناً.
‫ماذا ستفعل حتى وصول المكسيكية؟
‫إنها كولومبية، قلتها ألف مرة!
‫تلك، آنستي، تليق بك.
‫- سيكون "فيلكس" على ما يرام، حسناً؟ أعدك. ‫- أجل، لكنني سأفتقده.
‫إليك ما سنفعله:
‫لنجرب، إن ظننت أن الأمر لا يفلح
‫ستطلبين إجازة أو تستقيلين تماماً، هكذا.
‫أحبك، كل الأمور بسيطة بالنسبة لك.
‫كل الأمور سهلة، أنت من تعقدين الأمور.
‫حسناً، كفى، لا أريد أن أبكي، وداعاً.
‫هل المكسيكية أجمل مني؟
‫فازت بالتصويت على أجمل امرأة مكسيكية ‫والجميع يعرف
‫أنها جامحة الرغبات الجنسية، كيف حالك؟
‫سأتصل بك حين أهبط، ‫لا تدع "فيلكس" ينام كي أحدثته.
‫خذه من المدرسة غداً، فلا أظن أن أمي ستقدر.
‫أحبك.
‫"(كارتاخينا دي اندياس)، (كولومبيا)"
‫لا أصدق أن "برايان" لا يجيب.
‫- هناك استقبال بالطابق العلوي. ‫- اهدئي.
‫أنت سعيدة بعودتك للعمل.
‫- لا يمكنك التوقف عن التحكم بكل شيء! ‫- إنما أريد أن أعرف أين هو.
‫ها هو جواز سفرك، طاب مساؤك، سيدتي.
‫- طاب مساؤك. ‫- مرحباً.
‫- طاب مساؤك، مرحباً. ‫- طاب مساؤك.
‫- اسمك واسم العائلة. ‫- "أبريل ساغيير".
‫- اسمك واسم العائلة، من فضلك. ‫- "مانويل كاسيا".
‫- متزوجة؟ ‫- لا، أعيش مع خليلي.
‫متزوج؟
‫أجل.
‫- أول زيارة لـ"كولومبيا"؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أيمكنك التوقيع هنا، من فضلك؟
‫- جواز السفر، من فضلك. ‫- وهنا.
‫شكراً لك.
‫أنت في النظام، أتريد تحديث معلوماتك؟
‫- لا، لا بأس، شكراً لك. ‫- رائع.
‫يُقدم الإفطار بين الـ 6:30 والـ 10:30 ‫في قاعة الطابق الأول.
‫ها هو جواز سفرك، وغرفتك رقم 737.
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- شكراً لك.
‫- بطاقتك الائتمانية وجواز سفرك. ‫- شكراً لك. مرحباً.!
‫- مرحباً. ‫- "أبريل"، أعرف اسمك أخيراً.
‫أتذكرينني؟
‫أجل، هل تذكرينني؟
‫مطار "باراخاس"، الحريق في المحطة الثانية؟
‫- هلا أصعد؟ ‫- أنا قادمة.
‫- الساعة الـ 9 في مشرب السقف، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫الإخلاء في قسم مراقبة الحدود، ألا تذكرين؟
‫أجل، اختصاصي صنع الخمور.
‫- كيف جرت بطولة الخمر؟ ‫- خسرت، فقد تأخرت.
‫تأخر كل الركاب عند قسم مراقبة الحدود ‫لأن جوازات سفرنا لم تكن مختومة.
‫أنا "مانويل".
‫أهلاً، "مانويل".
‫- حسناً... ‫- لا، لا يمكنك المغادرة هكذا.
‫قضيت عامين أبحث عنك.
‫- دعني أبتاع لك قهوة أو شراباً ما. ‫- لا أخرج مع الغرباء.
‫لكنك قبّلت غريباً.
‫- ما عدت في الـ 23. ‫- لن أقبلك، أعدك.
‫يا رفيق!
‫- لو سمحت، خذ هذه للغرفة رقم 737. ‫- من دواعي سروري، سيدي.
‫شكراً لك.
‫المقصف بجوارنا، يطل على المحيط.
‫لنذهب.
‫- أول زيارة لـ"كولومبيا"؟ ‫- أجل.
‫لم تسافري إلى هنا جواً قط؟
‫لا، بالواقع، توقف عن العمل منذ عامين، ‫حين حملت.
‫مددت إجازتي و...
‫ها أنا ذي.
‫- هل تسكن في "تشيلي"؟ ‫- أجل.
‫أعمل كثيراً في "مندوزا"، ‫وسأنتقل إلى "بوينس آيرس" قريباً.
‫المعذرة.
‫شكراً لك.
‫- ما سنّ ابنك؟ ‫- "فيلكس"؟ 3 سنوات.
‫- هل رُزقت أطفالاً؟ ‫- "ريتا"، 5 سنين.
‫ما رأيك؟ إطلالة لطيفة، أليست كذلك؟
‫جميلة.
‫أتصدقين أنني قضيت عامين
‫أكذب وأتصل بالمطار لأعرف اسمك؟
‫كانت حال لسانهم أنهم ‫لا يكشفون معلومات العاملين.
‫- تم إيقافي بعد تلك الرحلة. ‫- لأننا تبادلنا القبل؟
‫هل تبادلنا القبل؟
‫إن اكتشفوا ذلك حينها، لطردوني.
‫تم إيقافي لسوء السلوك.
‫جرّاء وصولي في آخر دقيقة، ‫بادعاء أنني مريضة لأبقى عند المحطات.
‫صحيح، أذكر.
‫الفتاة المتمردة.
‫لم تتسن لك معرفتي.
‫ولم أكن متمردة، بل فتاة طائشة.
‫- هلا نشرب شيئاً ما هنا؟ ‫- لا، بالطابق العلوي.
‫- ماذا فعلت بعد الإيقاف؟ ‫- الكثير من العلاج النفسي.
‫تم تعييني في العمل الإداري.
‫- أهلاً، ضيفان جديدان؟ ‫- مرحباً.
‫- أجل. ‫- أتريدان كوكتيل ترحيب؟
‫- من فضلك. ‫- شكراً لك.
‫هل عندك استقبال هنا؟
‫إنه مضطرب قليلاً بالأعلى هنا.
‫يجب أن أتصل بابني.
‫هذه أول مرة أسافر وحدي منذ وُلد.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫هل بحثت عني؟
‫أجل.
‫لكن ليس لعامين.
‫- هل غيرت مقعدك؟ ‫- أجل، لكن قائمة الركاب كانت معك.
‫- كان هناك 50 تشيلياً، تحققت من 39. ‫- لماذا؟
‫لأنني قابلت "برونو" بعدها.
‫انضممت إلى "فيسبوك".
‫مفكراً فيك، لو كنت مكانك، لعثرت على نفسي.
‫لم أعرف أنك متعجرف، كان العثور عليّ أسهل.
‫كان عليك التحقق من فنادق المطار بـ"مدريد".
‫تعطلت لـ 5 ساعات بالمطار، ‫ثم استأجرت سيارة
‫وسافرت إلى "سان سيباستيان"، ‫ولم أصل في الموعد.
‫تحديداً، لم تبحث عني ببراعة.
‫صرت محباً لفيلم "كاسبلانكا"، ‫شاهدته مليون مرة.
‫ذكرني بك الجزء الذي تترك فيه "بوغارت".
‫لا أعرف، كان مثل...
‫شعرت بأنك التي تتركينني.
‫أظن أن هناك إرسال، سأعود فوراً.
‫- على حسابنا. ‫- شكراً جزيلاً.
‫مرحباً!
‫انظر.
‫إنه "فيلكس".
‫- وهذا أبوه. ‫- ما أوسم ابنك!
‫أهذا "ريدي"؟
‫- تزوجت نجم "روك"؟ ‫- إنه "برونو" بالنسبة لي، وليس "ريدي".
‫بالطبع، فأنا أقرب إلى محبي العلوم ‫بسترتي ونظارتي، صحيح؟
‫انظري.
‫لنر.
‫هذه ابنتي "ريتا"، وزوجتي.
‫إنها مصورة.
‫صورت الكثير من الموسيقيين، ‫وأغلفة الألبومات، والحفلات.
‫إنها جميلة.
‫حصلت على قصة حبك أخيراً، ما ألطف ذلك!
‫ألم تفكري قط فيما كان يمكن أن يحدث بيننا؟
‫لا.
‫لا أفكر فيما لم يحدث.
‫لا أصدق كم كنت مغرماً بك.
‫من جرّاء قبلة بالطائرة؟
‫سأغادر، عندي حفلة ولا أريد أن أتأخر.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫بصحتك.
‫أراك لاحقاً إذاً.
‫يُقدم الإفطار بين الـ 6:30 والـ 10:30.
‫تُقام حفلة عيد ميلاد الربان الليلة ‫في الشرفة، إن أردت...
‫- نحن 6 أشخاص هنا بالفعل. ‫- المعذرة، تفضلوا.
‫مرحباً، عزيزي، أنا بغرفتي.
‫أعلمني إن كنت قد أنهيت التمرن ‫وسنتحدث، حسناً؟ أحبك.
‫- من الطارق؟ ‫- أنا، افتحي.
‫قادمة.
‫- لماذا لم تغيري ملابسك بعد؟ ‫- لا تهتمي، أخبريني بما حدث.
‫لم يحدث شيء، هل سأل أحدهم مع من كنت ‫أتحدث؟
‫أجل، قلت إنه صديق قريبك "فرانسيسكو"
‫الذي قابلته في صغركما، وحضر حفل زفافك...
‫- أي زفاف؟ لست متزوجة. ‫- لا يعرفون ذلك، ماذا قال؟
‫لا شيء سوى إنه متزوج ورُزق طفلة.
‫- هل بحث عنك؟ ‫- يقول إنه بحث.
‫- هل قلت إننا ذهبنا لـ"فالبارايسو"؟ ‫- أأنت مجنونة؟
‫لا، ولن أخبره.
‫- لم تشربين الجعة بهذه الساعة؟ ‫- انفصل "برايان" عني.
‫- متى؟ ‫- منذ 10 دقائق، عبر تطبيق "واتساب".
‫- لا، ذلك محال. ‫- انظري.
‫لا يمكن أن ينفصل عنك هكذا، ‫سترتبطان من جديد.
‫حجبني عن "واتساب"، ‫ومحى صداقتي على "فيسبوك".
‫- انفصل عني. ‫- انفصل عنك إذاً.
‫- أجل. ‫- إنه يسدي إليك معروفاً.
‫- انفصاله عني ليس معروفاً حميداً. ‫- أجل.
‫كنتما مرتبطين لمدة طويلة ‫لكن لم تأخذا أي خطوة رسمية.
‫لكني ظننت أننا سنتزوج، ‫كان اسم ابنتنا سيكون...
‫"لودميلا"، والفتى "جوناثان" ‫تيمناً باسم جده، ثم؟
‫ثم إنني أحبه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً! كيف حالك؟
‫متعبة.
‫الازدحام المروري خانق في "بوينس آيرس"، ‫و"ريتا" ملحّة في حاجتها، ماذا عنك؟
‫- أعمل، هل "ريتا" نائمة؟ ‫- أجل.
‫- كانت تخشى النوم وحدها. ‫- فلذة كبدي.
‫- أريني الشقة. ‫- انظر.
‫هذا هو المطبخ.
‫ثمة أنوار كثيرة، وصناديق يجب تفريغها، ‫لكن ستكون جيدة.
‫سنستقر قريباً، أفتقدك.
‫- لم يتسن لنا الوقت لنفتقدك. ‫- أذلك إطراء؟
‫لا، بل مزحة سيئة.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫- سأخلد إلى الفراش، فأنا أشعر بالنعاس. ‫- قبلة كبيرة.
‫وداعاً.
‫- ما الخطب؟ ‫- "برايان".
‫- ماذا تشربين؟ ‫- مشروب "جنس على الشاطئ".
‫يبدو أقرب إلى "ميتة في المسبح".
‫بربك!
‫نخبك، ببساطة وسرعة.
‫هيا.
‫مرحباً، طاب مساؤك.
‫- طاب مساؤك. ‫- هلا تحضر لي قهوة؟
‫لا، آسف، فالمطعم مغلق، لكن المشرب مفتوح.
‫شكراً جزيلاً.
‫سنغير الإيقاع! فليختر كل منكم شريكاً!
‫إن بقيت وحيداً، خسرت! 1، 2، 3!
‫- لا! ‫- تعال لهنا، لا أريد أن أخسر.
‫إلى اليمين.
‫حسناً، لنطلب من الربان "بيدوندي"
‫أن يرفه عنا برقصات الـ"روك آند رول"، هيا!
‫هيا! فليرقص الجميع على الإيقاع!
‫أنت بارعة في الفرار.
‫ألعب ألعاب الأغاني منذ الـ 9 مساءً.
‫الآن أريد التدخين.
‫وأنا أحاول الإقلاع.
‫- أعطها لي. ‫- كلا، لا يمكنني مسايرة عاداتك السيئة.
‫- أريد أن أتنشق الهواء! ‫- لا!
‫أعطها لي.
‫فظيعة.
‫- سأقلع الآن، فهي مقززة. ‫- مرحباً!
‫ليلة رائعة!
‫- هل صديقتك هكذا دائماً؟ ‫- لا، فهي مسترخية للغاية.
‫بالواقع، أظنها أول مرة تطلق العنان لنفسها.
‫لا بأس على كل حال، ‫فجميعنا نستحق ليلة لا تُنسى.
‫حقاً؟ ألا يمكنك تذكر شيء آخر؟
‫عذراً.
‫كما لو كنت شاباً جاداً تقليدياً ‫لا ينتشي أبداً؟
‫ألم يسبق أن استيقظت ‫بجوار فتاة عارية ولم تعرف؟
‫أنت وصديق، مع فتاتين، ‫دون أن تعرفوا ما جرى؟ لا؟
‫لا.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا.
‫أول مرة ثملت كنت بمنزل خالتي "مارتا".
‫شربت نصف زجاجة مضروب النعناع.
‫ذهبت لمحل الفيديو واستأجرت ‫"ستاند باي مي" وفيلمي الإباحي الأول.
‫يا لك من ابن وحيد، كم كان عمرك؟
‫لا أذكر، كل ما أذكره أنه كان هناك ‫شقراوتان عامرتا الصدر
‫يستحمان دون ستارة، ودخل البستاني...
‫- لا! ‫- نعم.
‫ألم تسمع المثل من قبل؟
‫- أي مثل؟ ‫- "إياك أن تتحدث عن الجنس"
‫أذلك طلب؟
‫لا.
‫هل عندك عمل غداً؟
‫لا.
‫- وأنت؟ ‫- أجل.
‫أتودين الخروج معي غداً، للتمشية؟
‫وداعاً.
‫- لا تذهبي. ‫- بلى.
‫لا تذهبي.
‫"مرحباً، لم أراك على "سكايب".
‫أردت أن نتحدث قليلاً، وأخبرك ببعض الأمور.
‫أنا ذاهبة لاجتماع الآن، عزيزي، ‫لنتحدث لاحقاً.
‫اتصل بي، أو لست أدري."
‫- "أريد أن أتحدث..." ‫- "نعم، سأعطيك الهاتف.
‫اتصل بي لاحقاً، عزيزي، طاب يومك.
‫مهلاً، تريد إحداهن أن تلقي السلام."
‫"مرحباً، أبي، كيف حالك؟"
‫- "نرسل إليك قبلات كثيرة، وداعاً، أبي." ‫- "وداعاً، أبي."
‫- مرحباً، عزيزي! ‫- مرحباً، أمي، ذهبت للحضانة.
‫ولم أبك، أيمكنك أن تحضري لي هدايا؟
‫- بالطبع. ‫- سأذهب لمشاهدة التلفاز.
‫لا، ابق هنا وتحدث معي، فأنا أفتقدك، ‫ستشاهد التلفاز لاحقاً!
‫- مهلاً، سآخذه. ‫- انظر!
‫عزيزي.
‫دعيه يشاهد التلفاز، فقد استيقظ مبكراً جداً.
‫سأل عنك أثناء الإفطار.
‫- لا تخبرني بذلك، كيف حاله؟ ‫- إنه يحسن التصرف.
‫ومع أمك أيضاً، قالت المعلمة إنه لم يبك.
‫أغادر ولا يبكي.
‫- وكيف حالك؟ الفتاة المكسيكية؟ ‫- بطاريتي عند 3 بالمئة.
‫المكسيكية، المكسيكية الكولومبية.
‫إنها في غاية التوتر، ‫تتمرن على الأغاني بالأستوديو.
‫بقي لها أغنيتان، لكنها متوترة جداً بكل حال.
‫يا لها من مسكينة.
‫رباه، عزيزتي، أنت مثيرة للغاية.
‫- اكشفي لي شيئاً! ‫- لا.
‫لا أريد، الغرفة فوضوية، لا.
‫لا تهمني الفوضى، فأنا مثار، عزيزتي.
‫عزيزي!
‫تباً.
‫من الطارق؟
‫الربان "بيدوندي".
‫- ما الخطب، "أبريل"؟ ‫- هل تناولت الإفطار؟
‫- لا، لن أذهب، أشعر بالتوعك. ‫- ما الخطب؟
‫- لا شيء. ‫- أيتها المضيفة!
‫- نعم. ‫- من هو؟
‫- "بيدوندي". ‫- بربك!
‫- "بيدوندي". ‫- هل جاء الإفطار؟
‫نعم.
‫آسفة.
‫"لا تحملاني على مواصلة التفاوض."
‫إنه مشروع شخصي جداً.
‫أريد أن أهديكما هدية، مجاملة من مخمرتي.
‫- ما ألطفك، شكراً لك. ‫- سأنتظر عرضك
‫- حين تراه واجباً. ‫- دعني أدرس الأرقام.
‫حالياً، 5 بالمئة
‫ستكون كافية للشراء.
‫- صباح الخير. ‫- كيف أساعدك؟
‫سنضع العرض في حسباننا ونتصل بك لاحقاً.
‫أجل، سأكون هنا رهن إشارتك.
‫- رائع، شكراً جزيلاً لك. ‫- من دواعي سروري.
‫مرحباً، هل ضللت الطريق؟
‫مرحباً، أجل، أعجز عن قراءة الخرائط.
‫- إلى أين تريدين الذهاب؟ ‫- سور "قرطاجة"؟
‫- إنه هائل، إذ يحيط بالمدينة كلها. ‫- إلى معرض الحرفيين إذاً.
‫أتريدينني أن أرافقك؟
‫- أستطيع تعليمك المفاوضة. ‫- أعرف كيف أفاوض أيضاً، شكراً.
‫- ألم يكن لديك الكثير من العمل؟ ‫- بلى، لكنني أريد السير معك.
‫لست أدعوك.
‫حسناً.
‫- الإطلالة بديعة من القمة. ‫- حقاً؟
‫- هل تأتي إلى هنا كثيراً؟ ‫- أجل، كثيراً جداً، للعمل.
‫هل تغلبت على خوفك من السفر جواً؟
‫لا، لكنني تقبلته، هل سافرت حول العالم؟
‫كلا، لا أصدق أنك تذكر ذلك.
‫أذكر كل شيء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- واحدة من هذه. ‫- ثمنها 10 آلاف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫- طاب مساؤكما. ‫- طاب مساؤك.
‫قلائد وخواتم وأساور.
‫يمكنك تجربتها، أنت آية في الجمال، ‫وستليق بك، أليس كذلك؟
‫- ما ثمنها؟ ‫- 25 ألفاً.
‫غالية جداً.
‫2 بـ 25 ألفاً، خصم خاص.
‫- ربما كهدية لأمك؟ ‫- إنها ميتة.
‫لأبيك أو خالتك أو أخواتك.
‫أتصدق أنني كنت أرتدي خاتماً ‫كهذا بالضبط في صغري؟
‫- اشتره لخليلتك. ‫- شكراً لك.
‫- هل نمت جيداً؟ ‫- نوماً قريراً.
‫- سهرت الليل كله... ‫- ألق نظرة.
‫لا، شكراً لك، كنت أفكر في علاقتنا.
‫حين بلغت الـ 5، قلت لأمي إنني سأتزوج.
‫تبادر لذهنها "بدرو"، جار جدتي، ‫إذ كنا معاً طوال الوقت.
‫لكن "بدرو" كان مرتبطاً.
‫لذا بقيت مع "فرانسيسكو"، ‫الذي كنت معجبة به أيضاً.
‫أذكر أنني لبست مثل "سندريلا"، ‫وهو مثل "سبايدرمان"، ورقصنا.
‫ومن كنت لأكون؟
‫لا هذا ولا ذاك.
‫ذلك هو المغزى، "مانويل".
‫لا يمكننا القيام بمثل تلك الأمور ‫إلا ونحن أطفال.
‫ليس هناك إلا "علاقة" واحدة.
‫صباح الخير.
‫- أمريكية؟ ‫- لا.
‫- أتحدث الإسبانية. ‫- مرحباً، تفضلي بالدخول.
‫شكراً لك.
‫صباح الخير.
‫- ماذا بوسعي أن أقدم لك؟ ‫- هلا تسمح؟
‫- هذه الحلي جميلة. ‫- ما أجملها.
‫فلتكن 20، بالتوفيق.
‫- ما الحجر؟ ‫- فيروز، يطابق لون عينيك.
‫شكراً لك، إنهما عدستان لاصقتان، أمزح.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫هلا أقدم لك نرجيلة، أو أقداح قهوة، ‫أو إبريق قهوة
‫لتأخذه للمنزل معك؟
‫هل تودين ذلك، عزيزتي؟
‫آسف، لست أفهم.
‫تقول إنها رأت خيط القدر الأحمر يربطكما.
‫رواية العجوز الذي يسكن القمر
‫ويربط بالخيط الأحمر ‫الأرواح المقدر لها الارتباط.
‫ألا تريدان القرطين؟ أو المصباح؟
‫- سنعود حالاً، شكراً لك. ‫- ألا تريد...
‫شكراً لك.
‫يبدو أن الجميع يظنون أننا مرتبطان.
‫- يقولون أي شيء ليبيعوا. ‫- لم أنت مستاءة؟
‫لأن أقوالهم تناقض ‫نظريتك عن "العلاقة الواحدة"؟
‫أنت أقل امرأة رومانسية قابلتها قط.
‫- هذه الروايات للسياح. ‫- شكاكة.
‫بل واقعية.
‫لا تخبرني أنك صدقت ما قالاه.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫كنت سأقبّلك
‫لكن سيكون ذلك ‫رومانسياً أكثر مما ينبغي، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، أحب أن أشاهدك تمشين.
‫- أتريدين قبعة؟ ‫- عندي لك قبعة بسعر ممتاز.
‫- ما سعرها؟ ‫- هذه لك، 40 ألفاً.
‫- لا أحب هذه. ‫- ذلك جنوني!
‫- هذه. ‫- جربها.
‫تليق بك، كما أنها رخيصة.
‫- ولها؟ ‫- عندي هذه لها، هناك.
‫- لنر. ‫- أستطيع منحك سعراً جيداً.
‫رخيصة.
‫ليست لي.
‫تلك، آنستي، تليق بك.
‫- حقاً؟ ‫- للشاطئ.
‫- ما سعرها؟ ‫- كلتاهما بـ 200 ألف.
‫ماذا تقصد بـ 200 ألف؟ عم تتحدث؟
‫- كلتاهما بـ 100 ألف. ‫- كلتاهما؟
‫- هيا، تفضل. ‫- جيد، يا صاح، شكراً لك، وداعاً.
‫هكذا تفاوض؟
‫إحدى الإطلالات المفضلة لي.
‫نسيت حرية السفر وحدي.
‫أتشعرين بالتحرر الآن؟
‫أجل.
‫لكن حين تُرزق أطفالاً، لا تعود وحدك أبداً.
‫حين يُولد الأطفال، لا تعود بطل القصة.
‫حين وُلدت "ريتا"، صارت مركز كل شيء.
‫لكن بينما يكبرون...
‫يعثر المرء على نفسه مجدداً.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫الحياة طريفة، أليست كذلك؟
‫جميلة.
‫غريبة.
‫متقبلة.
‫قصيرة.
‫غامضة.
‫الهواء بارد للغاية.
‫أنا مبتلة للغاية.
‫يا لها من كارثة.
‫"مكتوب"؟
‫مكتوب.
‫التسليم.
‫شكراً لك، هلا أستعير قميصاً؟
‫شكراً.
‫أذكر هذا.
‫ذلك، ما معناه؟
‫"لا تنسني"
‫- لم يكن موشوماً. ‫- نعم.
‫- وشمته بسببك. ‫- حقاً؟
‫كلا، لا تحسب أنك كنت بتلك الأهمية.
‫لا تكوني قاسية، رجاء.
‫ألم تقلع؟
‫كدت، كنت على وشك الإقلاع.
‫حين أعود لـ"بوينس آيرس"، سأتركها.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا شيء.
‫أغلقي عينيك.
‫افتحيهما.
‫- لا! ‫- نعم.
‫- أهو هدية؟ ‫- بل خاتم خطوبة.
‫قلت إنك أحببته، وإنه ذكرك بطفولتك.
‫شكراً لك.
‫- ما هذه الأغنية؟ قديمة، أليست كذلك؟ ‫- ليست قديمة، بل كلاسيكية.
‫ربما لم أكن قد ولدت بعد.
‫- أيمكنني الاستماع لأغنية من جيلي؟ ‫- حسناً.
‫المعذرة.
‫- رد إن أردت. ‫- لا.
‫بلى.
‫لحظة.
‫"مرحباً؟"
‫- مرحباً. ‫- "ماذا حدث؟"
‫- لا شيء. ‫- "أنتظرك على الإنترنت، لم تتصل بنا."
‫كنت خارجاً من اجتماع.
‫- "هل بدأ الأمر يصعب؟" ‫- أجل، لم أغلق الصفقة بعد.
‫"لا أفهم ما المانع؟ هل وقع خطب ما؟"
‫- لا، لماذا؟ ‫- "أليسا 2 من زبائنك القدامى؟"
‫"أماه، أريد التحدث إليه"
‫- "تريد إحداهن التحدث إليك" ‫- لا، سأدخل إلى اجتماع الآن.
‫- حين أفرغ سأتصل بها. ‫- "أبي"
‫- "مهلاً، عزيزتي" ‫- "أماه، أريد التحدث إلى أبي"
‫"حسناً، لكن لنتحدث، عندي أخبار.
‫أحبت ابنتك المدرسة الجديدة، ‫رأيت غرفة الموسيقى وأحبتها."
‫- حقاً؟ ‫- "يعلمون عزف الكمنجة
‫- عزفت وانضمت للفصل" ‫- رائع.
‫"كانت رائعة."
‫"أما أنا فتلقيت عرضاً ‫لعرض أعمالي بمكان لطيف للغاية.
‫إنه صغير، لكن لطيفة، ‫كما أنني أرسلت ميزانيتين اليوم
‫في الوقت نفسه، ما رأيك؟"
‫جيد.
‫"سيكون عليك أن تسامحنا، ‫إذ خرجنا للاحتفال بمفردنا.
‫وبعد؟"
‫جيد، ينبغي أن أسافر أكثر، ‫فغيابي جيد لها.
‫"لا تقل ذلك.
‫اليوم كان يوم (ريتا) الأول، وافتقدناك."
‫أجل، أفتقدكما أيضاً، ‫سأتصل لاحقاً وأتحدث "ريتا".
‫- "سأخبرها" ‫- قبلاتي، وداعاً.
‫"قبلاتي، وداعاً."
‫- "مانويل"، هلا أسألك سؤالاً؟ ‫- تفضلي.
‫إن خُيّرت
‫بين معاشرتي هذا الصباح إنهاء العلاقة
‫وبين الانتظار لسنة، ثم الالتقاء مجدداً، ‫ومحاولة الارتباط...
‫ماذا كنت لتختار؟
‫لم تسألين ذلك؟ ‫لا أعرف، اضطررت إلى الرد و"ريتا"...
‫أجبني.
‫لا أعرف، سأضطر إلى التفكير بالأمر.
‫أترى؟
‫ذلك خطأ.
‫تظن أن أمامنا فرصة.
‫إن أمامنا فرصة.
‫فنحن هنا، معاً.
‫لا.
‫لا تعرفني.
‫لا تعرف أدنى فكرة عمن أنا
‫ولا أعرفك أيضاً.
‫أتعرف أمراً؟
‫الخيار الوحيد هو إنهاء العلاقة الآن.
‫وفي الوقت نفسه، ذلك ليس خياراً أيضاً.
‫ماذا سنفعل؟
‫سنواصل الضحك بسرور
‫ثم نتبادل الوداع كأن شيئاً لم يكن؟
‫مهلاً، هل أنت مستاءة ‫لأنني أجبت على اتصال زوجتي؟
‫لست مستاءة.
‫إنما يزعجني كوني مستاءة لأنك تشاطرها حياة.
‫عندك حياتك الخاصة أيضاً، أي حيلة بيدنا؟
‫ما من حيلة.
‫ما من حيلة بيدك، ولا بيدي.
‫لا أريد انتهاء علاقتنا، ‫أريد البقاء هنا، فأنا أحبك.
‫لا.
‫تلك هي المشكلة.
‫لا يمكنك أن تحب شخصين في الوقت نفسه.
‫أحب زوجي.
‫وتحب زوجتك، هذه ماهية الأمر.
‫ما بيننا ليس حقيقياً.
‫بلى، علاقتنا حقيقية.
‫هم حقيقيون أيضاً.
‫- هل تشعرين بالذنب؟ ‫- لا.
‫ليس ذنباً.
‫"أبريل"
‫- أريد أن أكون معك. ‫- وأنا لا أريد رؤيتك مجدداً.
‫سأطلب لك سيارة أجرة.
‫"بعد 43 يوماً"
‫"(بوينس آيرس)، (الأرجنتين)"
‫هيا!
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، أبي.
‫ما أجمل ذلك!
‫هل أنهيت واجبك المنزلي؟
‫- "ريتا"، دعك من ذلك، هيا. ‫- لا!
‫يداك قذرتان، اذهبي للاستحمام، هيا.
‫"جذبت (بريف) وتر القوس وأطلقت السهم
‫وأصاب السهم قلب الهدف.
‫صفق الأهالي وهتفوا.
‫لقد تحقق حلم (بريف).
‫إذ كانت الرابحة.
‫دون تردد، نزعت لباسها التنكري.
‫تلألأت جدائل شعرها الناري تحت الشمس.
‫شهق الجميع دهشةً.
‫قالوا: (إنها امرأة!)
‫وأشارت الملكة بالإيجاب."
‫- "بريف"! ‫- أحسنت!
‫"إن تم اعتماد الصفقة
‫سيدفع لي المشتري أتعاب مشورتي
‫عند توقيع عقد الشراء
‫3 بالمئة إضافية ضريبة مبيعات على الكمية ‫المضاهية لإجمالي أسعار صافي المبيعات.
‫سيأخذ كلا الطرفين ‫الأجور الإدارية، والشهادات
‫وأجور المعالجة المتعلقة بهذه الصفقة.
‫الوديعة سارية لـ 5 أيام متتالية من اليوم، ‫في (بوينس آيرس)
‫في اليوم الـ 23 من شهر نوفمبر، 2015"
‫أي ملاحظات؟
‫سيغادرون في نهاية الشهر.
‫يمكننا إضافة أن التسليم ‫ينبغي أن يتم قبل انصرام شهر.
‫- حسناً، سأدون ذلك وأتحقق. ‫- حسناً.
‫يمكننا هنا إضافة أن فاتورة البيع...
‫"ما عدت أحتمل، لنتقابل."
‫والسند ينبغي التوقيع عليهما في الوقت نفسه.
‫- سأدونه على أنه شرط أساسي. ‫- حسناً.
‫"مانويل"، أيمكننا إعطاؤه الوديعة؟
‫الوديعة.
‫الود...
‫شكراً لك، يجب أن أحصيها فهذه رسميات، ‫عذراً.
‫"كلا، لا أريد أن أراك."
‫عزيزتي، أحضرت طعاماً صينياً، هل أنت قادمة؟
‫أمهلني لحظة.
‫"أبريل"، تعالي، "فيلكس" يشعر بالجوع ‫لدرجة أنه بدأ يعضني.
‫كاذب!
‫ليس حقيقياً، أمي.
‫بئساً! لا تعضني!
‫هل ستعملين طوال الليل؟
‫أنا نادمة على افتتاح هذا المعرض، ‫فهو يتطلب عملاً كثيراً.
‫يروقني.
‫يبدو أن عليّ السفر لـ"تشيلي" غداً.
‫- متى؟ ‫- لا أعرف، ظهراً، فيما أحسب.
‫إنها "فلور".
‫مرحباً، "فلور"، أجل.
‫أستطيع تعجيله يوماً.
‫ما تحدثنا عنها: صورة أفقية لهم مع زوجاتهم.
‫تحديداً.
‫كانت الأخرى بعرض 4 بوصات، ‫بوسعنا أن نستبدل بها صورة أصغر.
‫لا، إن كانت هذه هي الحال، ‫فسنصور صورة الغلاف مع "ريدي"
‫والموسيقيين، وثم سنتبين ماذا سنفعل بعدها.
‫أجل، سنبدأ بـ"ريدي"، بالأستوديو.
‫حمّلي البقعتين، سأستخدم واجهة 1800 ‫متعددة الوسائط عالية الوضوح، وواجهتي 400
‫وحيوان خيمر.
‫الإشارات الضوئية، بالطبع.
‫ماذا؟
‫ليلة واحدة لوضع اللمسات الأخيرة؟
‫ماذا أردت أن أقول؟
‫حسناً، وداعاً.
‫ماذا حدث؟
‫لقد عجّلوا جلسة التصوير يوماً ‫وغيروا الأستوديو.
‫ظننتك أردتك التركيز على معرضك.
‫أجل، لكن هذا عمل، ‫يجب أن أقوم به، فهو حسن.
‫الألبوم عن قصص الحب
‫سأصور الموسيقيين مع زوجاتهم.
‫أليس ذلك مبتذلاً!
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫ما من خطب.
‫"فلور"، كيف الحال؟
‫لا، لكنني أحتاج إلى إضاءة مستمرة.
‫إن عجزوا عن موافاة ذلك، ‫فسأعجز عن القيام بهذا.
‫إذاً أعطيني قائمة بما لديهم، ‫"رامون" لا يقدر أيضاً.
‫أحبها، تبدو جاداً أكثر مما ينبغي، "برونو"!
‫- أحاول معرفة... ‫- استرخ، هيا.
‫- سأسترخي. ‫- ها نحن أولاء، تبدو مضحكاً للغاية!
‫- لا أريد أن أبدو مضحكاً. ‫- أحب نظرة عينيك هذه!
‫- هل أبدو على ما يرام؟ ‫- رائع، حسن.
‫- حسن؟ ‫- أجل.
‫"فلور"، أيمكنك أن تريهم؟
‫يا رفاق، تعالوا إلى هنا، سأريكم الصور.
‫لنر.
‫وجهك مذهل، ‫يجب أن تسمحي لي بتصوريك وحدك.
‫كلا، لا أحب أن يصورني أحد، ‫إنما أتيت لأن "برونو" طلب مني.
‫"لورا سالاس".
‫"أبريل ريدي"، ألست متزوجة؟
‫- بلى، لكنني أستخدم اسم عائلتي. ‫- عزيزتي
‫يا له من يوم.
‫- هل تعرفتما؟ ‫- أجل.
‫- أنتما زوجان فريدان. ‫- أجل، لا أستحقها.
‫- أرشح هذه. ‫- كيف هي؟
‫- جميلة للغاية. ‫- جيدة؟
‫- هناك بعض الصور التي أحببتها، تلك. ‫- أجل!
‫- رائعة. ‫- ما رأيك؟
‫- أتحبينها؟ ‫- مبارك لك.
‫- "فلور"، أيمكنك أن تمرري لي الكاميرا؟ ‫- أريد المغادرة.
‫- ما الخطب. ‫- أكره الفستان، لست مرتاحة.
‫هلا ألتقط صورة؟
‫- أجل! ‫- لا، عليّ أن أقل ابني.
‫- هيا. ‫- ستستغرق لحظة.
‫هكذا، طبيعية، دون وقفات، حسن.
‫"برونو"، ابتسم، هاك، أحب ذلك.
‫جيد.
‫انظرا إليّ، "أبريل"، ‫لا تبتسمي إلا إذا رغبت.
‫لن تبتسم ما دامت لا ترغب.
‫ما أجملك حين تضحكين! جيد، قبلة، رائع!
‫قبلة، رائع، عانقها.
‫ابقيا هكذا، حسن!
‫- هلا ترينهما، "فلور"؟ ‫- ألا تحبين السترة؟
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- ما الخطب؟
‫تم إلغاء رحلتي.
‫تعال، سأقدمك.
‫- إنه "مانويل" زوجي، "أبريل" و"برونو". ‫- مرحباً.
‫"مانويل" الشهير، ‫قالت زوجتك إن أفضل صورها هي صورك.
‫حقاً؟ هكذا الحب.
‫- والأمور التي نفعلها بدافع الحب، صحيح؟ ‫- حقاً؟ أي أمور؟
‫وجودي هنا مع زوجي
‫- أو أن يأتي زوجك لرؤيتك. ‫- لا يذهبنّ بك اليقين، فهو لا يأتي كثيراً.
‫- أيمكنك تصوري أسافر جواً معك؟ ‫- لا.
‫أوقن بأنه ليس سهلاً كونك متزوجة بـ...
‫- موسيقي مشهور. ‫- لا، له فوائده.
‫- ما عملك؟ ‫- عندي مخمرة.
‫مخمرة، أترى؟ عرفت أن بيننا قاسماً مشتركاً.
‫سنخفف الإضاءة قليلاً ونغير الملابس، "فلور".
‫"أندريس"، "لوكا"، تعالا!
‫أفضّل تلك، فهي رجولية أكثر.
‫- حقاً؟ ‫- أفضّلها، لنستخدم هذه.
‫كانت جلسة تصوريكم في غاية الجمال.
‫- أجل. ‫- في غاية الجمال.
‫هلا تصب لي البعض؟
‫من أنت؟
‫"مانويل".
‫أنا "ساندي"، فتاة "لوكا".
‫- هل أنت مصور؟ ‫- لا، أنا زوج "لورا".
‫- رائع. ‫- انظري إلى "أندريس"، رجاء.
‫إلام تنظر؟
‫تصورتنا نتبادل الأزواج.
‫لا أوافقك، فهي كبيرة السن بالنسبة له.
‫لا أعرف لماذا أنت هنا.
‫أردت رؤيتك.
‫وأخبرتك بأنني لم أرد رؤيتك.
‫لنذهب.
‫سأختلق اعتذاراً وسنغادر.
‫لنرفع ذلك المصباح قليلاً.
‫حسناً.
‫أنا متيّم بك.
‫أحب ضحكتك.
‫أخبريني بما تحبينه بي.
‫لا شيء.
‫ما ظننت قط أنني قد أغرم مجدداً.
‫أنت لطيف.
‫أريدك أن تخبريني بأنك تحبينني.
‫لن أرد.
‫عندي 20 مكالمة فائتة.
‫مرحباً، أنا أم "فيلكس سمبيري".
‫لا أعرف، أنت من اتصل بي.
‫حسناً.
‫مرحباً، ماذا جرى؟
‫تحدثت مع والده بالفعل.
‫حسناً، شكراً.
‫- ماذا جرى؟ ‫- لا شيء.
‫أتريدينني أن أقلك؟
‫لا.
‫"أين أنت؟ لم تأخذي (فيلكس)، ‫لا أستطيع التوصل إليك، ماذا يجري؟
‫(أبريل)، أنا قلق، ما الخطب؟ أين أنت؟
‫لا أفهم، لست تردين، أتصل منذ فترة.
‫لم تأخذي الفتى، أنا قلق..."
‫- "من أنت؟" ‫- "أبريل".
‫- ما الخطب؟ ‫- تعرضت للسرقة.
‫ماذا تقصدين بأنك تعرضت للسرقة؟
‫- سُرقت، أين "فيلكس"؟ ‫- بالطابق العلوي، هل أنت بخير؟
‫أجل، أريد أن أراه.
‫لكن ماذا سُرق؟ هل سُرقت السيارة؟
‫لا أحبها، كنت لأغيرها كلها.
‫لا تتخذي أي قرارات الآن. سنقرر غداً.
‫لا ترسلي البقية لأنني ‫أريد وضع اللمسات الأخيرة
‫- لأرى إلام يؤولون... ‫- مرحباً.
‫- يسير الأمر على ما يرام. ‫- أجل.
‫لا.
‫حسناً، سأغادر.
‫وداعاً، اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء.
‫وهذه الصورة؟
‫توقفي.
‫توقفي عن ذلك.
‫- توقفي، لا تفعلي هذا، كفى. ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫آسف.
‫أهناك ذنب ليُغتفر؟ لا تدخن، لا يمكنك هنا.
‫كنت سأخبرك، أتيت لإخبارك.
‫ماذا كنت ستخبرني؟
‫كنت ستخبرني أنك أغرمت، وأنك قابلت إحداهن
‫- وتحتاج إلى الانفصال لفترة، ماذا؟ ‫- لا أدري، هذه الأمور تحدث.
‫لك، ليس لي.
‫لا أحد سيحبك مثلما أحبك.
‫أجل، أعرف.
‫أغرمت!
‫آسف.
‫أحبك.
‫أجل، لكن ليس حدّ الغرام.
‫- هل أيقظتك؟ ‫- كلا، النوم يجافيني.
‫ما الخطب؟
‫أحب هذه الصورة.
‫اهدئي.
‫ماذا يجري بحق الجحيم، "أبريل"؟
‫لم أتعرض للسرقة.
‫لا؟
‫بل كذبت.
‫- عليّ المغادرة. ‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟
‫- أخبريني بما يجري. ‫- توقف، أريدك أن تتوقف.
‫لا يهمني، فسري لي الأمر، أخبريني.
‫- تعرف بالفعل! ‫- أريد أن أسمعك تقولين الأمر.
‫- لا. ‫- بلى.
‫- لا! ‫- قولي، بحقك!
‫ضاجعت رجلاً.
‫أي رجل؟
‫زوج "لورا".
‫الرجل التقليدي من جلسة الصور؟
‫أيتها الساقطة اللعينة.
‫- آسفة. ‫- علام، "أبريل"؟
‫علام تأسفين؟ مضاجعة ذاك الرجل؟ ‫أم هذا؟ أم ماذا؟
‫كم مرة؟ هل أحضرته إلى هنا؟
‫لا!
‫- أهو ماهر؟ ‫- لم تريد معرفة التفاصيل؟
‫أريد أن أعرف ما إن كان جديراً.
‫- أنا راحلة. ‫- لن ترحلي!
‫كلما واجهتنا مشكلة، رحلت، ‫لن ترحلي هذه المرة.
‫- لا أريد المكوث! ‫- لا آبه!
‫أماه، تعالي!
‫أحبك.
‫- لنخلد إلى النوم. ‫- لا أريد.
‫أجيبيني، فقد أخبرتها، أريد أن أراك.
‫وأنا أيضاً أخبرته، أين نلتقي؟
‫أهو نائم؟
‫يكاد.
‫أنا راحلة.
‫ماذا عن الفتى؟
‫لبضعة أيام فقط، سأفسر له الأمر.
‫هل سامحك؟
‫لأنني لم أسامحك.
‫ارحلي.
‫- هل ستنزلين هنا؟ ‫- أبعد قليلاً، من فضلك.
‫إذ أنتظر أحدهم.
‫"لا أستطيع اليوم.
‫"إرسال"
‫لنذهب.
‫"تنص الأسطورة على أن خيطاً أحمر مخفي
‫يربط بين المقدّر لهما أن يرتبطا
‫بغض النظر عن المكان أو الزمان."
‫ربما يتمدد الخيط أو يتشابك، ‫لكنه لا ينقطع أبداً."
‫ترجمة "أرساني خلف"